1
00:00:09,333 --> 00:00:12,099
(mulher) ? O QUE É ISSO?

2
00:00:12,103 --> 00:00:15,768
? CHAMADO AMOR? ?

3
00:00:15,772 --> 00:00:18,305
? ESSA COISA ENGRAÇADA?

4
00:00:18,308 --> 00:00:21,907
? CHAMADO AMOR?

5
00:00:21,912 --> 00:00:24,211
? SÓ QUEM PODE RESOLVER?

6
00:00:24,214 --> 00:00:28,046
? SEU MISTÉRIO? ?

7
00:00:28,050 --> 00:00:31,082
? POR QUE DEVE FAZER?

8
00:00:31,086 --> 00:00:35,019
? UM TOLO DE MIM? ?

9
00:00:35,024 --> 00:00:37,123
? EU VI VOCÊ LÁ?

10
00:00:37,125 --> 00:00:41,090
? ESSE DIA MARAVILHOSO?

11
00:00:41,095 --> 00:00:43,194
? VOCÊ LEVOU MEU AMOR?

12
00:00:43,197 --> 00:00:46,863
? E JOGOU FORA?

13
00:00:46,867 --> 00:00:49,832
? E ENTÃO EU PERGUNTO AO SENHOR?

14
00:00:49,836 --> 00:00:53,236
? NO CÉU ACIMA?

15
00:00:53,240 --> 00:00:56,239
? O QUE É ISSO?

16
00:00:56,243 --> 00:01:01,410
? CHAMADO AMOR? ?

17
00:01:02,748 --> 00:01:07,949
? CHAMADO AMOR?

18
00:01:14,926 --> 00:01:18,460
?

19
00:01:28,172 --> 00:01:30,205
UAU!

20
00:01:33,243 --> 00:01:34,875
EI.

21
00:01:34,877 --> 00:01:36,977
VOCÊ ESTÁ BEM, BEBÊ.
Milímetros.

22
00:01:36,980 --> 00:01:38,546
Eu poderia te tratar bem.
(risos)

23
00:01:38,549 --> 00:01:41,281
VOCÊ SABE, SOU LOUCO NA CAMA.

24
00:01:41,284 --> 00:01:44,849
EU POSSO LAMBER
MINHAS OMBROLAS.

25
00:01:44,854 --> 00:01:47,886
EU AMO... ESSA MÚSICA!

26
00:01:47,889 --> 00:01:50,055
Milímetros.
ADORO!

27
00:01:50,058 --> 00:01:52,890
VOCÊ CONSEGUIU, BEBÊ!
(risos)

28
00:01:52,894 --> 00:01:55,561
EU NÃO TENHO NADA.

29
00:01:55,564 --> 00:01:57,563
VOCÊ SABE O QUE VOCÊ É,
SR. NADA?

30
00:01:57,566 --> 00:01:59,231
Milímetros?
PIGANTE.

31
00:01:59,234 --> 00:02:01,533
(garrafas tilintam)

32
00:02:01,536 --> 00:02:05,203
?

33
00:02:10,044 --> 00:02:11,976
MMM.

34
00:02:11,978 --> 00:02:15,211
BEM, OLHE PARA NÓS.

35
00:02:15,215 --> 00:02:17,314
DUAS TEMPESTADES EM UM PORTO.

36
00:02:17,317 --> 00:02:18,783
(ambos riem)

37
00:02:20,553 --> 00:02:23,085
EU SOU GRETA.
EU SOU MICHAEL.

38
00:02:23,089 --> 00:02:25,088
ACABEI DE CHEGAR AQUI
CERCA DE UMA HORA ATRÁS,

39
00:02:25,091 --> 00:02:26,424
OU ALGO ASSIM.

40
00:02:26,426 --> 00:02:28,325
(risos) NÃO SEI
ONDE ESTOU.

41
00:02:28,327 --> 00:02:31,259
BEM, NINGUÉM SABE
ONDE ESTÃO, BEBÊ.

42
00:02:31,263 --> 00:02:32,995
TODO MUNDO ESTÁ FINGINDO.

43
00:02:32,998 --> 00:02:34,431
OK.
(risos)

44
00:02:34,433 --> 00:02:36,965
Bem, já que você está perguntando,

45
00:02:36,968 --> 00:02:38,933
DESISTI DA MINHA VIDA.

46
00:02:38,936 --> 00:02:41,403
DEIXEI TUDO PARA TRÁS.

47
00:02:41,406 --> 00:02:43,238
FALE SOBRE ISSO, BEBÊ.

48
00:02:43,241 --> 00:02:46,306
TUDO
PENSEI QUE FOSSE A REALIDADE

49
00:02:46,310 --> 00:02:48,243
ERA UMA PORRA DE MENTIRA.

50
00:02:48,246 --> 00:02:51,478
INCLUINDO VOCÊ.

51
00:02:51,482 --> 00:02:54,048
Sim, eu estive lá.
(risos)

52
00:02:54,051 --> 00:02:55,617
RESIDENTE EM TEMPO INTEGRAL.

53
00:02:55,620 --> 00:02:58,118
NÃO, VOCÊ NÃO QUER
PARA OUVIR ISSO.

54
00:02:58,121 --> 00:02:59,588
É angustiante.

55
00:03:01,558 --> 00:03:03,023
CHAVE DE FORA.

56
00:03:03,025 --> 00:03:04,858
BEM...

57
00:03:06,862 --> 00:03:09,162
TUDO COMEÇOU

58
00:03:09,165 --> 00:03:12,131
QUANDO ESTÁVAMOS HUMPING
EM UMA LIMO ESTICADA.

59
00:03:16,071 --> 00:03:20,004
?

60
00:03:21,576 --> 00:03:25,376
(grunhindo e gemendo)

61
00:03:38,625 --> 00:03:40,125
(grunhidos)

62
00:03:41,994 --> 00:03:43,961
(suspira) AH!

63
00:04:01,613 --> 00:04:03,312
ESTICAR LIMO?

64
00:04:03,315 --> 00:04:05,447
SURPRESA FRESCA.

65
00:04:05,450 --> 00:04:06,882
QUAL É A OCASIÃO?

66
00:04:06,884 --> 00:04:08,417
HUM. NÓS.

67
00:04:08,419 --> 00:04:09,884
OH.

68
00:04:09,887 --> 00:04:12,320
(risos)

69
00:04:12,323 --> 00:04:13,921
VOCÊ TEM MEDO DE ALTURA.

70
00:04:13,923 --> 00:04:15,156
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

71
00:04:15,158 --> 00:04:16,657
EU VI EM SEUS OLHOS

72
00:04:16,660 --> 00:04:19,292
QUANDO ESTÁVAMOS DIRIGINDO
SOBRE A PONTE DE SAN PEDRO.

73
00:04:19,295 --> 00:04:21,394
NUNCA ADMITA, NUNCA?
ESTÁ COM MEDO?

74
00:04:21,397 --> 00:04:22,996
TENDO DÚVIDAS.

75
00:04:22,999 --> 00:04:25,098
PERGUNTA COM QUEM VOCÊ PODE CONTAR
E POR QUANTO TEMPO.

76
00:04:25,101 --> 00:04:27,900
MEU EX-SHRINK ME DISSE QUE ESTAMOS
TODOS COM MEDO DE ALGUMA COISA.

77
00:04:27,903 --> 00:04:29,536
VOCÊ FOI A UM PSICÓLOGO?
POR QUE? (risos)

78
00:04:29,539 --> 00:04:32,638
EU VOU TE CONTAR ALGUMA VEZ,
QUANDO VOCÊ NÃO ESPERA.

79
00:04:32,642 --> 00:04:34,307
SERÁ MAIS INTERESSANTE
ASSIM.

80
00:04:34,309 --> 00:04:36,041
(risos)

81
00:04:36,044 --> 00:04:38,277
E SE EU TE DISSE
ESTOU COM MEDO DE MIM...

82
00:04:38,280 --> 00:04:39,479
QUANDO ESTOU COM VOCÊ?

83
00:04:39,481 --> 00:04:42,281
ME DIGA UMA COISA
NÃO SEI.

84
00:04:43,518 --> 00:04:45,949
(voz baixa)
ENTÃO EU TE DISSE

85
00:04:45,953 --> 00:04:48,486
QUANTO EU AMO
SEU GALO DENTRO DE MIM?

86
00:04:48,489 --> 00:04:50,556
(gemidos)

87
00:04:52,460 --> 00:04:54,958
EU NÃO SEI
SE DEVE AGRADECER

88
00:04:54,961 --> 00:04:56,728
OU PARA SE SENTIR EXPLORADO SEXUALMENTE.

89
00:04:56,731 --> 00:04:59,063
(risos)
OBRIGADO.

90
00:05:05,137 --> 00:05:07,603
E VOCÊ?

91
00:05:07,607 --> 00:05:10,072
DO QUE VOCÊ ESTÁ COM MEDO?

92
00:05:10,075 --> 00:05:12,475
NÃO SEI.
CONTROLE, eu acho.

93
00:05:12,478 --> 00:05:14,210
PERDER OU TER MUITO?

94
00:05:14,213 --> 00:05:16,613
(risos) SÃO A MESMA COISA,
NÃO SÃO?

95
00:05:19,685 --> 00:05:21,117
NÃO.
NÃO.

96
00:05:21,119 --> 00:05:23,586
NÃO. NÃO.
NÃO.

97
00:05:26,724 --> 00:05:29,190
KIMBERLY ESTÁ USANDO
NOSSO SUTIÃ E CALÇA FRANCESA,

98
00:05:29,193 --> 00:05:32,958
FEITO DE UMA DELICIOSA,
MISTURA ABSORVENTE DE ALGODÃO/SEDA.

99
00:05:32,963 --> 00:05:36,095
MEU DEUS, MICHAEL.
ISSO ESTÁ ALÉM DE DESPERTAR.

100
00:05:36,099 --> 00:05:39,199
GATAS ALEATÓRIAS
DERRAMANDO NO NOSSO CORREDOR.

101
00:05:39,203 --> 00:05:42,968
MEU PAU ESTÁ LUtando PARA SAIR
COMO ALGUM ANIMAL DE RODEIO LOUCO.

102
00:05:42,972 --> 00:05:46,371
QUIETO.
ALANA É UM CLIENTE IMPORTANTE.

103
00:05:46,375 --> 00:05:48,442
NÃO FAÇA NADA ESTÚPIDO.
CERTO.

104
00:05:50,246 --> 00:05:53,111
Quão absorvente você supõe
ESSE ALGODÃO É?

105
00:05:53,114 --> 00:05:56,681
VOCÊ ACHA QUE EU POSSO USAR ISSO
PARA FAZER UMA XÍCARA DE CHÁ?

106
00:05:56,686 --> 00:05:58,151
BAIXO, MENINO.

107
00:05:58,153 --> 00:05:59,586
E ROXIE ESTÁ USANDO

108
00:05:59,588 --> 00:06:02,453
NOSSO ÚLTIMO DESIGN
DA COLEÇÃO VULNERÁVEL.

109
00:06:02,457 --> 00:06:03,989
É TÃO PURA.

110
00:06:03,991 --> 00:06:05,591
É COMO ESTAR NU.

111
00:06:05,594 --> 00:06:07,392
(Lutero) MARAVILHOSO.

112
00:06:07,394 --> 00:06:10,127
VOCÊ NUNCA PODE EXAGERAR NU.
Esse é o meu lema.

113
00:06:11,365 --> 00:06:15,097
QUAL É O SEU palpite?
QUIETO.

114
00:06:15,101 --> 00:06:18,167
O QUE ESTÁ ACONTECENDO POR BAIXO
O TERNO DE PODER DA ALANA?

115
00:06:18,171 --> 00:06:22,070
WINTERIZADO OU TERRA SHAVE-A?

116
00:06:22,075 --> 00:06:25,675
?

117
00:06:30,450 --> 00:06:32,682
(chicote estalando)
UAU!

118
00:06:32,685 --> 00:06:36,050
MONTE-OS, VAQUEIRA!
UAU! (risos)

119
00:06:36,054 --> 00:06:38,053
Ah, sim! MAIS RÁPIDO! MAIS DIFÍCIL!

120
00:06:38,056 --> 00:06:39,723
(risos)
(risos)

121
00:06:39,725 --> 00:06:42,390
UAU!
OH MEU DEUS!

122
00:06:42,394 --> 00:06:44,461
OH SIM.

123
00:06:46,163 --> 00:06:49,496
HUM. UMA COLEÇÃO FABULOSA,
ALANA.

124
00:06:49,500 --> 00:06:52,366
A FÁBRICA DE ÚLTIMA GERAÇÃO
VOCÊ ABRIU NA TAILÂNDIA

125
00:06:52,370 --> 00:06:54,068
ESTÁ AUMENTANDO UM TRABALHO DE EXCELENTE NÍVEL.

126
00:06:54,070 --> 00:06:55,570
E COM A NOVA INSTALAÇÃO
EM TAIWAN,

127
00:06:55,573 --> 00:06:58,305
NÓS FAZEMOS POR MENOS
E ENVIE DIRETAMENTE.

128
00:06:58,308 --> 00:07:00,807
LUCROS DOBRADOS.
BEM, QUE TAL

129
00:07:00,810 --> 00:07:02,542
O AVISO QUE VOCÊ RECEBEU
A COMISSÃO DE DIREITOS HUMANOS?

130
00:07:02,545 --> 00:07:05,211
É UM STICKUP. EXTORSÃO.
DIGA-LHES.

131
00:07:05,214 --> 00:07:07,079
O RELATÓRIO
ELES ESTÃO PRESTES A LIBERAR

132
00:07:07,082 --> 00:07:08,749
DIZ QUE SEUS CORANTES PODEM SER TÓXICOS

133
00:07:08,752 --> 00:07:11,350
E PODE HAVER ALGUNS
TAXAS DE EXPLORAÇÃO TRABALHISTA.

134
00:07:11,353 --> 00:07:13,487
MIGUEL,
PRECISO DE UMA PALAVRA COM VOCÊ.

135
00:07:16,659 --> 00:07:19,291
(Arthur) O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
LÁ FORA?

136
00:07:19,294 --> 00:07:21,259
ESTE NEGÓCIO VALE MILHÕES
PARA A EMPRESA.

137
00:07:21,262 --> 00:07:23,161
ESTOU TENTANDO TER
UMA CONSCIÊNCIA, ARTHUR.

138
00:07:23,164 --> 00:07:25,096
ESTE ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS PODE PAGAR
TER CONSCIÊNCIA?

139
00:07:25,099 --> 00:07:27,732
CONSCIÊNCIA É
UM TERMO SUBJETIVO AQUI.

140
00:07:27,735 --> 00:07:30,301
BEM, A HIPOCRISIA TAMBÉM.
VOCÊ ESTÁ SENDO RIDÍCULO.

141
00:07:30,304 --> 00:07:31,770
OS LOCAIS ESTÃO OBTENDO EMPREGOS
ELES NUNCA TERIAM

142
00:07:31,773 --> 00:07:33,571
SE ALANA NÃO TIVESSE
CONSTRUIU A FÁBRICA LÁ.

143
00:07:33,573 --> 00:07:36,105
PARA NÃO MENCIONAR O TRABALHO ASMÁTICO
CONDIÇÕES E SALÁRIOS DE ESCRAVO.

144
00:07:36,109 --> 00:07:37,409
O MUNDO NÃO É PERFEITO.

145
00:07:37,411 --> 00:07:40,510
NEM ALANA FISHER.

146
00:07:40,514 --> 00:07:42,246
NÃO PODEMOS REPRESENTAR ALGUÉM

147
00:07:42,248 --> 00:07:44,747
QUEM ESTÁ SUJEITANDO OS TRABALHADORES
PARA ESSAS CONDIÇÕES.

148
00:07:44,751 --> 00:07:47,183
O QUE VOCÊ ESTÁ SUGERINDO?

149
00:07:47,186 --> 00:07:48,652
NÓS A DEIXAMOS COMO CLIENTE.

150
00:07:48,654 --> 00:07:51,386
NÃO, NÃO VAMOS FAZER ISSO.

151
00:07:51,390 --> 00:07:53,323
OU ELA VAI OU EU VAI.

152
00:07:53,326 --> 00:07:55,558
BEM, ELA NÃO VAI,
E VOCÊ NEM.

153
00:07:55,561 --> 00:07:57,460
REALMENTE?

154
00:07:57,462 --> 00:07:58,829
ASSISTIR.

155
00:08:05,603 --> 00:08:07,169
VOCÊ ESTÁ BEM, ARTUR?

156
00:08:07,171 --> 00:08:09,303
ELE simplesmente desistiu.

157
00:08:09,306 --> 00:08:11,807
CONSERTE.

158
00:08:17,514 --> 00:08:19,280
(bate no batente da porta)

159
00:08:19,282 --> 00:08:21,481
MICHAEL, EU DESEJARIA TER
SUA ÉTICA.

160
00:08:21,484 --> 00:08:22,817
VOCÊ DESEJA TER
A ÉTICA DE QUALQUER UM.

161
00:08:22,820 --> 00:08:25,285
PONTO TOMADO.
MAS NÃO ESQUEÇA.

162
00:08:25,288 --> 00:08:28,854
UM ADVOGADO COM MUITO
A CONSCIÊNCIA NÃO PODE FAZER SEU TRABALHO.

163
00:08:28,858 --> 00:08:30,690
(objeto bate)

164
00:08:30,693 --> 00:08:32,225
DE ONDE VOCÊ SE GRADUOU,
A ESCOLA DE DIREITO DICK CHENEY?

165
00:08:32,227 --> 00:08:35,226
Ah, MICHAEL. SEJA PRÁTICO.

166
00:08:35,230 --> 00:08:37,863
NÃO TRABALHE NA CONTA,
MAS NÃO DESISTA.

167
00:08:37,866 --> 00:08:40,164
PASSAR.

168
00:08:40,168 --> 00:08:42,601
O QUE REALMENTE ESTÁ COMENDO VOCÊ?

169
00:08:42,604 --> 00:08:44,170
MEU.

170
00:08:48,676 --> 00:08:51,708
IGNORANDO SEUS INSTINTOS
É UM GRANDE ERRO.

171
00:08:51,712 --> 00:08:55,644
TODOS TEMOS ESSA VOZ DENTRO DE NÓS
QUE SÓ NÓS PODEMOS OUVIR--

172
00:08:55,649 --> 00:08:58,615
AQUELE QUE É INCAPAZ
DE BULLSHIT.

173
00:08:58,618 --> 00:09:01,751
MESMO QUE IGNOREMOS,
ESPERA ATÉ DORMIRMOS.

174
00:09:01,755 --> 00:09:03,720
(risos)
NÓS CHAMAMOS ISSO DE SONHOS.

175
00:09:03,723 --> 00:09:05,622
SÃO NA VERDADE MEMOS
DO NOSSO INCONSCIENTE

176
00:09:05,625 --> 00:09:08,391
TENTANDO SALVAR NOSSA BUNDA ESTÚPIDA.

177
00:09:08,394 --> 00:09:10,493
EU TRABALHEI DURO
PARA FAZER MEU CASAMENTO FUNCIONAR

178
00:09:10,496 --> 00:09:14,261
COM MEU TERCEIRO MARIDO, TAYLOR.

179
00:09:14,266 --> 00:09:16,665
A VOZ SABIA QUE TAYLOR GOSTAVA DE HOMENS,

180
00:09:16,668 --> 00:09:19,200
MESMO QUE EU NEGUEI.

181
00:09:19,203 --> 00:09:21,469
BEM, A VOZ ESTAVA CERTA,

182
00:09:21,472 --> 00:09:23,204
E FINALMENTE ACREDITEI.

183
00:09:23,207 --> 00:09:27,607
E TAYLOR FOI COM
UM ACROBATA DO GRUPO BLUE MAN.

184
00:09:27,612 --> 00:09:30,844
DIZEM O QUE DESENHA DUAS PESSOAS
JUNTOS É...

185
00:09:30,848 --> 00:09:33,180
É SEMPRE
O QUE OS SEPARA.

186
00:09:33,183 --> 00:09:36,249
?

187
00:09:36,253 --> 00:09:37,619
(suspira)

188
00:09:37,621 --> 00:09:39,286
AH, ISSO FICOU BOM.

189
00:09:39,289 --> 00:09:40,789
OBRIGADO, MÁRIO BATALI.

190
00:09:40,791 --> 00:09:43,589
(risos) FENOMENAL.
OBRIGADO...

191
00:09:43,593 --> 00:09:46,492
PARA VIR
E FAZENDO O JANTAR.

192
00:09:46,495 --> 00:09:48,561
Ah, e eu tenho algo

193
00:09:48,564 --> 00:09:50,731
PARA VOCÊ.

194
00:09:52,835 --> 00:09:55,201
FELIZ TERCEIRO ANIVERSÁRIO.

195
00:10:00,642 --> 00:10:02,208
(expira profundamente)

196
00:10:06,748 --> 00:10:08,413
NÃO POSSO ACEITAR ISSO.

197
00:10:08,415 --> 00:10:10,215
Ah.

198
00:10:12,386 --> 00:10:15,252
(suspira profundamente)

199
00:10:27,767 --> 00:10:31,567
?

200
00:10:50,621 --> 00:10:52,353
O QUE, VOCÊ ME DIZ
EM UM CARTÃO?

201
00:10:52,356 --> 00:10:55,422
VOCÊ NEM TEVE A DECÊNCIA
PARA ME MANDAR?

202
00:10:55,426 --> 00:10:59,525
NÃO SOU BOM NISSO, MICHAEL.

203
00:10:59,529 --> 00:11:01,062
ISSO ESTÁ ME TORTURANDO.

204
00:11:01,065 --> 00:11:03,430
Bem, você poderia ter me enganado.
DE FATO, VOCÊ FEZ.

205
00:11:03,433 --> 00:11:06,966
EU NÃO VI ISSO CHEGANDO.

206
00:11:06,970 --> 00:11:11,301
CASEY É AQUELE CANTOR QUE EU CONHECI
NA CONFERÊNCIA EM DENVER.

207
00:11:11,306 --> 00:11:12,739
CONFERÊNCIA?
AQUELE QUE ME DEU "O SEGREDO".

208
00:11:12,741 --> 00:11:15,007
ESPERE. UAU, UAU, UAU.
O... “O SEGREDO”?

209
00:11:15,011 --> 00:11:17,510
ESSE LIVRO ESTÚPIDO SOBRE
COMO CRIAMOS NOSSO PRÓPRIO DESTINO?

210
00:11:17,513 --> 00:11:18,879
E QUEM É ESSE CASEY?

211
00:11:18,881 --> 00:11:20,913
EU MENCIONEI CASEY
VÁRIAS VEZES.

212
00:11:20,916 --> 00:11:22,748
VOCÊ SÓ NÃO ESTAVA OUVINDO,

213
00:11:22,751 --> 00:11:24,050
COMO SEMPRE.

214
00:11:24,052 --> 00:11:26,284
(zomba)

215
00:11:26,287 --> 00:11:27,920
Eu sabia que você levaria isso mal.

216
00:11:27,922 --> 00:11:29,888
NÃO. NÃO, NÃO, NÃO. DE JEITO NENHUM.

217
00:11:29,891 --> 00:11:32,023
REJEIÇÃO, REPRISAL--
QUE NOITE PERFEITA.

218
00:11:32,026 --> 00:11:34,391
VOCÊ ENVENENOU MINHA COMIDA TAMBÉM?

219
00:11:34,394 --> 00:11:35,928
NÃO VOU DEIXAR VOCÊ POR CASEY.

220
00:11:37,430 --> 00:11:39,930
ESTOU DEIXANDO VOCÊ
PARA MIM.

221
00:11:39,933 --> 00:11:43,665
BEM, ESPERO QUE VOCÊ E VOCÊ
ESTÃO MUITO FELIZES.

222
00:11:43,670 --> 00:11:45,737
(suspira)

223
00:11:47,674 --> 00:11:49,573
MICHAEL, PASSEI UMA VIDA

224
00:11:49,575 --> 00:11:51,674
COMPROMISSO
PARA OS HOMENS DA MINHA VIDA,

225
00:11:51,677 --> 00:11:53,442
COMEÇANDO PELO MEU PAI.

226
00:11:53,445 --> 00:11:56,112
CASEY NÃO EXIGE ISSO.

227
00:11:56,115 --> 00:11:57,813
ELA É ARTISTA.

228
00:11:57,816 --> 00:12:01,016
ELA NÃO É TÃO CEREBRAL
COMO VOCÊ E O PAI.

229
00:12:01,020 --> 00:12:02,785
JÁ TIVE MUITO DISSO
NA MINHA VIDA.

230
00:12:02,787 --> 00:12:04,352
UAU, UAU, UAU.

231
00:12:04,355 --> 00:12:06,988
UH, VOCÊ DISSE “ELA?”
COMO NA VAGINA?

232
00:12:06,991 --> 00:12:09,423
(suspira) ELA DISSE QUE VOCÊ DIRIA
ALGO ASSIM.

233
00:12:09,426 --> 00:12:10,625
BEM, É O DESTINO.

234
00:12:10,628 --> 00:12:12,827
ELA PROVAVELMENTE LEU “O SEGREDO”.

235
00:12:12,830 --> 00:12:16,629
OK, A QUESTÃO É ESSE GÊNERO
NÃO ENTRE NISSO.

236
00:12:16,633 --> 00:12:18,399
ACHO QUE ELA TAMBÉM NÃO VAI.

237
00:12:18,402 --> 00:12:21,668
OK, PARE COM ISSO. MEU RELACIONAMENTO
COM CASEY NÃO É SEXUAL, OK?

238
00:12:21,672 --> 00:12:23,637
NÃO SOMOS LÉSBICAS.

239
00:12:23,639 --> 00:12:27,705
SOMOS DUAS MULHERES QUE COMPARTILHAM
UM LIGAMENTO EMOCIONAL MUITO PROFUNDO.

240
00:12:27,710 --> 00:12:30,475
Ah, claro. ENTENDO. É COMO
MICK JAGGER E KEITH RICHARDS.

241
00:12:30,479 --> 00:12:33,579
Sinto muito por te machucar,
MIGUEL.

242
00:12:33,583 --> 00:12:35,715
ACHO QUE VOCÊ DEVERIA SABER

243
00:12:35,718 --> 00:12:39,118
QUE CASEY E EU SOMOS
PARTINDO PARA KAUAI AMANHÃ.

244
00:12:41,856 --> 00:12:44,057
KAUAI?

245
00:12:49,496 --> 00:12:51,697
É UMA IDEIA TERRÍVEL.

246
00:12:53,467 --> 00:12:55,600
(garrafa e copo tinindo)

247
00:12:55,603 --> 00:12:56,970
Milímetros.

248
00:12:58,404 --> 00:12:59,904
(barulho de vidro)

249
00:12:59,907 --> 00:13:01,839
ESPERE, KAUAI NÃO ESTÁ ONDE
NÓS PRIMEIRAMENTE FÉRIAS?

250
00:13:01,842 --> 00:13:05,341
OU ESTOU APENAS ESPIRALIZANDO
NA TRAGÉDIA SENTIMENTAL?

251
00:13:05,345 --> 00:13:06,944
MIGUEL,
VOCÊ NÃO TEM PREÇO PARA MIM.

252
00:13:06,946 --> 00:13:08,478
VOCÊ NÃO SABE DISSO?

253
00:13:08,481 --> 00:13:10,014
NÃO, NÃO REALMENTE.

254
00:13:10,016 --> 00:13:11,481
ALGUMA PARTE DE VOCÊ DEVE
SEJA ALIVIADO.

255
00:13:11,483 --> 00:13:12,882
QUE PARTE
VOCÊ TEM EM MENTE?

256
00:13:12,885 --> 00:13:14,618
NÓS DOIS SABEMOS

257
00:13:14,620 --> 00:13:16,952
QUE NOSSOS CORAÇÕES NÃO ESTÃO
NESTE RELACIONAMENTO

258
00:13:16,955 --> 00:13:18,455
POR BASTANTE TEMPO.

259
00:13:21,994 --> 00:13:25,425
VOCÊ TEM RAZÃO.

260
00:13:25,429 --> 00:13:27,130
NUNCA FOMOS
VERDADEIRAMENTE ÍNTIMO.

261
00:13:28,733 --> 00:13:32,132
MAS FOI ISSO QUE NOS FEZ
COMPATÍVEL.

262
00:13:32,136 --> 00:13:33,668
VER?

263
00:13:33,671 --> 00:13:35,571
NÓS CRIAMOS NOSSO PRÓPRIO DESTINO.

264
00:13:37,641 --> 00:13:39,940
NÃO SABEMOS.
ACHAMOS QUE FAZEMOS, MAS NÃO,

265
00:13:39,943 --> 00:13:43,942
E É ISSO
TORNA A VIDA TÃO MISTERIOSA.

266
00:13:43,947 --> 00:13:46,746
O QUE NÃO PODEMOS TOCAR

267
00:13:46,750 --> 00:13:49,882
É O QUE SEMPRE NOS TOCA
MAIS PROFUNDAMENTE.

268
00:13:49,886 --> 00:13:52,818
ISSO É ALGO QUE ESCREVI

269
00:13:52,821 --> 00:13:55,087
PARA UM NOVO AMIGO MEU,

270
00:13:55,090 --> 00:13:58,123
E É CHAMADO "TOQUE".

271
00:13:58,127 --> 00:14:01,860
?

272
00:14:07,635 --> 00:14:10,668
?

273
00:14:10,672 --> 00:14:13,470
VOCÊ ESTÁ ERRADO, OK?

274
00:14:13,473 --> 00:14:15,773
ELA NÃO ME DEIXOU
PARA ALGUM DIQUE POÉTICO.

275
00:14:15,776 --> 00:14:18,042
ELA ESTÁ DE VOLTA.

276
00:14:18,045 --> 00:14:19,843
ELA VAI FAZER O QUE TEM QUE FAZER,

277
00:14:19,846 --> 00:14:23,445
E ELA VAI VOLTAR,
E VEREMOS ONDE ESTAMOS.

278
00:14:23,449 --> 00:14:25,748
OK, POSSO DIZER ONDE
VOCÊ VAI FICAR EM PÉ?

279
00:14:25,751 --> 00:14:27,950
SOBRE ELA
E SUA NOVA NAMORADA,

280
00:14:27,954 --> 00:14:30,787
Observá-los usar uns aos outros
COMO DEPRESSORES DE LÍNGUA. Eita.

281
00:14:30,790 --> 00:14:33,022
LEVE TUDO CERTO
O PORÃO, POR QUE NÃO?

282
00:14:33,025 --> 00:14:35,158
Ah, sinto muito. EU TE OFENDI,
ST. TOMÁS DE AQUINO?

283
00:14:35,161 --> 00:14:37,959
(gemidos)
AH, COM DESCULPA,

284
00:14:37,963 --> 00:14:40,096
MAS, UH, VOCÊ NÃO FOI O ÚNICO
QUEM ESTAVA BATENDO O COP

285
00:14:40,099 --> 00:14:42,931
ENQUANTO AINDA ENGAJADO,
TECNICAMENTE, PARA JOCELYN?

286
00:14:42,934 --> 00:14:44,800
QUERO DIZER, VAMOS LÁ.

287
00:14:44,803 --> 00:14:46,002
VOCÊ REALMENTE PENSAVA QUE ESTAVA
VAI SAIR COM ESSA MERDA?

288
00:14:46,004 --> 00:14:48,669
EU FIZ.
VOCÊ ESTÁ DELUSIONAL.

289
00:14:48,673 --> 00:14:50,706
ELA DEIXOU VOCÊ PENSAR QUE ESTAVA
FUGINDO COM ISSO.

290
00:14:50,708 --> 00:14:51,907
É UM TRUQUE DE MENINA.

291
00:14:51,909 --> 00:14:54,507
VOCÊ REALMENTE ACHA QUE ELA SABIA?

292
00:14:54,511 --> 00:14:56,711
OK. DEIXE-ME LEVAR
UM palpite selvagem aqui. VAMOS VER.

293
00:14:56,714 --> 00:15:00,913
UH, DEPOIS QUE JOCELYN TERMINOU
TRABALHANDO VOCÊ,

294
00:15:00,918 --> 00:15:02,783
VOCÊ FOI VER O COP

295
00:15:02,785 --> 00:15:05,551
Porque você estava sentindo
TÃO TRÁGICO.

296
00:15:05,555 --> 00:15:08,021
(grunhidos)
(bater na porta)

297
00:15:08,024 --> 00:15:09,223
ENTRE.

298
00:15:09,225 --> 00:15:11,590
(porta abre)

299
00:15:11,594 --> 00:15:13,094
(porta fecha)
Ei.

300
00:15:13,096 --> 00:15:15,794
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

301
00:15:15,797 --> 00:15:18,496
VOCÊ NOMEIA.

302
00:15:18,500 --> 00:15:20,100
VOCÊ NÃO PARECE TÃO QUENTE.

303
00:15:20,102 --> 00:15:22,667
BEM, SOU UM HOMEM
SEM PAÍS.

304
00:15:22,671 --> 00:15:24,237
DEIXEI MEU TRABALHO HOJE.

305
00:15:24,239 --> 00:15:27,504
BEM-VINDO À RAÇA HUMANA!

306
00:15:27,508 --> 00:15:29,241
VOCÊ ACHA QUE SEREI ACEITO?

307
00:15:29,244 --> 00:15:31,642
OH.

308
00:15:31,645 --> 00:15:33,544
Milímetros.

309
00:15:33,547 --> 00:15:34,880
PARA QUE SERVE ISSO?

310
00:15:34,882 --> 00:15:36,881
POR VIR ATÉ MIM.

311
00:15:36,884 --> 00:15:38,251
(risos)

312
00:15:43,690 --> 00:15:47,957
(gemendo e ofegando)

313
00:16:01,740 --> 00:16:05,540
(ambos ofegantes)

314
00:16:18,622 --> 00:16:21,788
(gemendo) AH, MEU DEUS!

315
00:16:21,792 --> 00:16:24,557
OH! OH MEU DEUS!

316
00:16:24,560 --> 00:16:26,559
AH, BEBÊ! OH!

317
00:16:26,562 --> 00:16:27,829
OH MEU DEUS.

318
00:16:31,700 --> 00:16:33,600
(gemidos)

319
00:16:39,141 --> 00:16:41,740
(suspiros)

320
00:16:41,743 --> 00:16:44,842
Ah! (risos)

321
00:16:44,846 --> 00:16:46,112
(risos)

322
00:16:46,114 --> 00:16:47,813
O QUE?

323
00:16:47,816 --> 00:16:49,248
EU ESTAVA ERRADO.

324
00:16:49,250 --> 00:16:52,650
VOCÊ NÃO TEM MEDO DE ALTURA.

325
00:16:57,358 --> 00:16:59,857
(homem na TV fala indistintamente)

326
00:16:59,860 --> 00:17:04,625
(muda de canal)
(locutores de futebol falando indistintamente)

327
00:17:04,630 --> 00:17:07,031
(bater na porta)

328
00:17:14,240 --> 00:17:16,840
VOCÊ OLHA...
(fala indistintamente)

329
00:17:18,110 --> 00:17:19,709
EU GOSTO DISSO.

330
00:17:19,711 --> 00:17:22,610
ALANA, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
CELEBRANDO A VITÓRIA.

331
00:17:22,614 --> 00:17:23,880
CUJO?

332
00:17:23,882 --> 00:17:26,048
SEU... SIGNIFICA MEU.

333
00:17:26,051 --> 00:17:27,716
O QUE GANHAMOS?

334
00:17:27,718 --> 00:17:29,318
DIGNIDADE.

335
00:17:29,321 --> 00:17:31,853
QUANDO OUVI QUE VOCÊ DESISTIU
POR SUA CONSCIÊNCIA,

336
00:17:31,856 --> 00:17:33,222
EU ESTAVA CHOCADO.

337
00:17:33,224 --> 00:17:35,356
VOCÊ ME AJUDOU A VER
O QUE EU ESTAVA FAZENDO.

338
00:17:35,359 --> 00:17:37,657
SIM, EXPLORANDO A MERDA
DESSAS PESSOAS.

339
00:17:37,661 --> 00:17:39,328
Hum, substancialmente.

340
00:17:39,330 --> 00:17:42,162
ENTÃO ESTOU CONSTRUINDO UMA ESCOLA
E UM HOSPITAL NA FÁBRICA.

341
00:17:42,166 --> 00:17:43,398
Estou orgulhoso de você.

342
00:17:43,400 --> 00:17:44,832
ESTOU ORGULHOSO DE MIM.

343
00:17:44,834 --> 00:17:48,168
AGORA ESTARE O DOM.
PRECISO FAZER xixi.

344
00:18:01,049 --> 00:18:02,581
TUDO CONJUNTO.

345
00:18:02,583 --> 00:18:05,783
EU TAMBÉM.

346
00:18:11,292 --> 00:18:13,724
AGORA...

347
00:18:13,728 --> 00:18:16,027
PARA VERDADE...

348
00:18:16,030 --> 00:18:17,795
CELEBRAÇÃO.

349
00:18:17,797 --> 00:18:19,364
NÃO. NÃO!

350
00:18:19,367 --> 00:18:21,698
IDIOTA! ESSE É O MEU CHAMPANHE!

351
00:18:21,701 --> 00:18:23,700
(porta fecha)

352
00:18:23,703 --> 00:18:25,303
ESSA FOI A PALHA FINAL.

353
00:18:25,305 --> 00:18:27,837
BEBI A GARRAFA INTEIRA DE
CHAMPAGNE A CAMINHO POR AQUI.

354
00:18:27,841 --> 00:18:30,773
VOCÊ SABE, EU NÃO ENTENDO--
VOCÊ.

355
00:18:30,776 --> 00:18:33,675
QUERO DIZER, O QUE SÃO TODOS ESTES
GAROTAS VÊM QUE NÃO ESTOU?

356
00:18:33,679 --> 00:18:34,978
Essa é uma boa pergunta.

357
00:18:34,980 --> 00:18:36,213
Milímetros.

358
00:18:36,215 --> 00:18:37,747
(risos) SÉRIO?

359
00:18:37,750 --> 00:18:39,183
DE NOVO?

360
00:18:40,885 --> 00:18:42,151
OK.

361
00:18:42,154 --> 00:18:46,320
?

362
00:18:46,324 --> 00:18:50,290
MM, SENHOR, EU ACHO
VOCÊ PODE PRECISAR IR PARA CASA.

363
00:18:50,295 --> 00:18:51,893
NUNCA VOU PARA CASA.

364
00:18:51,896 --> 00:18:53,095
(risos)

365
00:18:53,097 --> 00:18:54,896
ESTOU COMEÇANDO.
MM-HMM.

366
00:18:54,898 --> 00:18:58,131
A PARTIR DAQUI,
VIVO ANONIMAMENTE.

367
00:18:58,135 --> 00:19:00,134
(Michael) M.M. (risos)

368
00:19:00,137 --> 00:19:01,702
(cantante)
NINGUÉM SABE ONDE ESTOU.

369
00:19:01,705 --> 00:19:03,171
(ambos riem)
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

370
00:19:03,173 --> 00:19:05,372
E NÃO DIGA "DANÇAR".

371
00:19:05,375 --> 00:19:06,807
DEVE SER LIZ.

372
00:19:06,809 --> 00:19:09,208
(voz normal) LIZ!
DIGA OLÁ PARA GRETA.

373
00:19:09,211 --> 00:19:11,344
Olá, GRETA.
ELE FOI UM MENINO MAU?

374
00:19:11,347 --> 00:19:13,046
NÃO HÁ TANTA SORTE.

375
00:19:13,049 --> 00:19:15,448
EU VOU LEVÁ-LO
FORA DE SUAS MÃOS AGORA.

376
00:19:15,451 --> 00:19:17,849
VAMOS, MICHAEL.
VAMOS CAMINHAR.

377
00:19:17,852 --> 00:19:20,452
(gemidos)
MWAH. COMO VOCÊ ME ENCONTROU?

378
00:19:20,456 --> 00:19:23,221
Eu sou um policial--
O GOOGLER ORIGINAL.

379
00:19:23,224 --> 00:19:24,957
VOCÊ É MAIS ASSUSTADOR DO QUE A MERDA.

380
00:19:24,960 --> 00:19:26,259
VOCÊ SABE ONDE ESTOU
QUANDO NÃO.

381
00:19:26,261 --> 00:19:28,859
(risos)
TENHO QUE IR. ELA ME ENCONTROU.

382
00:19:28,862 --> 00:19:32,062
ESPEREI A MINHA VIDA INTEIRA
PARA ALGUÉM FAZER ISSO.

383
00:19:32,066 --> 00:19:34,798
EI,
OBRIGADO POR SER MEU AMIGO.

384
00:19:34,802 --> 00:19:37,834
VOCÊ ESTAVA LÁ
GROSSO E FINO, OS DARDOS,

385
00:19:37,838 --> 00:19:39,071
DANÇA RUIM.

386
00:19:39,073 --> 00:19:40,439
A QUALQUER MOMENTO.

387
00:19:40,441 --> 00:19:43,139
ESPERE, NÃO. Ei, ei, espere.
VERIFIQUE ISSO.

388
00:19:43,143 --> 00:19:44,476
VOCÊ PEGA GRETA E MUDA
AS CARTAS AO REDOR,

389
00:19:44,478 --> 00:19:46,010
VOCÊ FICA "ÓTIMO".

390
00:19:46,012 --> 00:19:48,278
COINCIDÊNCIA?

391
00:19:48,281 --> 00:19:49,946
TALVEZ.

392
00:19:49,949 --> 00:19:51,948
Vejo você mais tarde, garotão.

393
00:19:51,951 --> 00:19:53,352
VAMOS. VAMOS.

394
00:19:59,157 --> 00:20:00,856
ONDE DIABOS ESTAMOS?

395
00:20:00,859 --> 00:20:02,425
CATALINA.

396
00:20:02,427 --> 00:20:04,259
CATALINA? (risos)

397
00:20:04,262 --> 00:20:07,395
Isso é ultrajante. O QUE EU FARIA
ESTAR FAZENDO EM CATALINA?

398
00:20:07,399 --> 00:20:09,064
DIGA-ME O QUE ACONTECEU,
MIGUEL.

399
00:20:09,066 --> 00:20:11,099
QUERO SABER A VERDADE.
VOCÊ FOI CANNEADO?

400
00:20:11,102 --> 00:20:13,967
SIM, POR JOCELYN.

401
00:20:13,971 --> 00:20:16,004
ELA ESTÁ SEGUINDO.

402
00:20:16,007 --> 00:20:17,506
ELA TEM UMA NAMORADA.
(risos)

403
00:20:17,508 --> 00:20:19,806
UM CANTOR / COMPOSITOR.

404
00:20:19,809 --> 00:20:21,042
ELA É UMA SAPA?

405
00:20:21,044 --> 00:20:22,577
(risos)
(risos)

406
00:20:22,580 --> 00:20:25,178
TORÇÃO DO LOTE.
POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE?

407
00:20:25,181 --> 00:20:27,114
Ah. (suspira)

408
00:20:27,117 --> 00:20:29,082
EU NÃO ACHEI QUE VOCÊ QUERIA
OUÇA MINHAS COISAS COM ELA--

409
00:20:29,085 --> 00:20:30,385
SEUS SENTIMENTOS E MEUS SENTIMENTOS.

410
00:20:30,387 --> 00:20:32,486
E COM JOCELYN
FORA DA IMAGEM,

411
00:20:32,489 --> 00:20:34,454
SÓ PENSEI QUE...

412
00:20:34,457 --> 00:20:36,956
O QUE? EU SENTIRIA A PRESSÃO
PARA AUMENTAR?

413
00:20:36,959 --> 00:20:38,158
TALVEZ.

414
00:20:38,160 --> 00:20:40,092
(risos)
Sim, eu acho.

415
00:20:40,095 --> 00:20:43,294
(risos) EU SÓ PENSEI
EU A CONHECI MELHOR.

416
00:20:43,298 --> 00:20:44,830
É COMPLICADO.

417
00:20:44,832 --> 00:20:46,365
Ah, não, não é.
É SIMPLES.

418
00:20:46,368 --> 00:20:48,100
BEM, VOCÊ APENAS DIZ ISSO

419
00:20:48,102 --> 00:20:50,235
PORQUE VOCÊ NÃO PODE VER
COMO É COMPLICADO.

420
00:20:50,238 --> 00:20:52,003
(risos)

421
00:20:52,006 --> 00:20:53,606
VOCÊ COMPLICA TUDO,
MIGUEL. OH.

422
00:20:53,608 --> 00:20:56,473
VOCÊ PENSA TUDO,
E VOCÊ ESTÁ PERDENDO O PONTO.

423
00:20:56,477 --> 00:20:57,876
OH SIM? QUAL É O PONTO?

424
00:20:57,878 --> 00:20:59,611
QUE A VIDA ESTÁ FORA DE CONTROLE,

425
00:20:59,614 --> 00:21:01,279
E PESSOAS COMO VOCÊ
QUEM TENTA CONTROLÁ-LO

426
00:21:01,281 --> 00:21:03,380
SÃO OS MAIS LOUCO DE TODOS.

427
00:21:03,383 --> 00:21:05,082
BEM, VOCÊ DEVE SABER.

428
00:21:05,085 --> 00:21:07,117
VOCÊ É O MAIS CONTROLADOR
PESSOA QUE CONHECI.

429
00:21:07,120 --> 00:21:10,253
Andando por aí com sua arma,

430
00:21:10,256 --> 00:21:14,455
USANDO SUA SIRENE E... POKING
NAS PESSOAS COM SEU BASTÃO.

431
00:21:14,460 --> 00:21:16,925
CAÇANDO CARAS
EM POUCO DE BARES

432
00:21:16,929 --> 00:21:19,162
QUE ESTARAM PERFEITAMENTE FELIZES.

433
00:21:19,165 --> 00:21:20,997
VOCÊ NUNCA VAI
SEJA PERFEITAMENTE FELIZ, MICHAEL,

434
00:21:20,999 --> 00:21:22,931
E ESSE É UM
DAS SUAS MELHORES QUALIDADES.

435
00:21:22,934 --> 00:21:24,467
VAMOS. VAMOS PARA CASA.

436
00:21:24,470 --> 00:21:27,235
NÃO. CONTROLAR.
VÊ ISSO? BEM AÍ.

437
00:21:27,238 --> 00:21:29,004
NÃO.

438
00:21:29,007 --> 00:21:31,173
ÁTICA.

439
00:21:31,176 --> 00:21:34,375
ÁTICA!

440
00:21:34,379 --> 00:21:36,378
ÁTICA!

441
00:21:36,380 --> 00:21:38,045
ÁTICA!

442
00:21:38,048 --> 00:21:40,880
(risos) ÁTICA!

443
00:21:40,884 --> 00:21:42,950
ÁTICA! EU NÃO VOU--

444
00:21:42,952 --> 00:21:45,018
NÃO VOU PARA CASA
COM VOCÊ.

445
00:21:45,021 --> 00:21:46,420
OH.

446
00:21:46,423 --> 00:21:49,055
POSSO CHEGAR EM CASA SOZINHO,
MUITO OBRIGADO.

447
00:21:49,058 --> 00:21:51,324
OH. OK, ENTÃO.

448
00:21:51,327 --> 00:21:54,493
EXATAMENTE. OK, ENTÃO.
NESTA NOTA...

449
00:21:54,497 --> 00:21:56,496
É SEMPRE--
É SEMPRE BOM VER VOCÊ.

450
00:21:56,499 --> 00:21:58,398
VOU NADAR PARA CASA.

451
00:21:58,401 --> 00:22:01,233
BOA IDEIA. TOMAR CUIDADO!

452
00:22:01,236 --> 00:22:04,435
AH, EU VOU!

453
00:22:04,439 --> 00:22:06,005
NADAR RÁPIDO!

454
00:22:09,444 --> 00:22:13,244
?

455
00:22:16,050 --> 00:22:17,449
(ofegante)

456
00:22:17,451 --> 00:22:20,617
BEM, OLHA QUEM ESTÁ AQUI.
COMO FOI SEU NADAR?

457
00:22:20,621 --> 00:22:23,487
CHEGUEI PARA O HAVAÍ, ENTÃO DECIDI
PARA VOLTAR E PEGAR VOCÊ.

458
00:22:23,491 --> 00:22:25,189
OH. (risos)

459
00:22:25,191 --> 00:22:26,424
VOCÊ ESTÁ COM FRIO?

460
00:22:26,426 --> 00:22:28,391
UH-HUH.
(risos)

461
00:22:28,394 --> 00:22:30,960
VAMOS TIRAR ESTA CAMISA DE VOCÊ.
(grunhidos)

462
00:22:30,964 --> 00:22:33,929
(ofegante)

463
00:22:33,932 --> 00:22:35,565
(risos)

464
00:22:35,568 --> 00:22:37,167
AQUI.

465
00:22:37,169 --> 00:22:38,669
AHH.

466
00:22:42,141 --> 00:22:43,674
VENHA AQUI.

467
00:22:52,650 --> 00:22:55,215
É ISSO...

468
00:22:55,219 --> 00:22:56,452
É ELE.

469
00:22:56,454 --> 00:22:57,653
OH.
SIM.

470
00:22:57,655 --> 00:23:16,288
ÓTIMO.

471
00:23:16,338 --> 00:23:20,888
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0